Позиционирован относительно кнопки.
Сдвиг: top:10px, left:20px

🎯 Рядом с кнопкой, без сдвигов

Сдвиг: bottom:-5px, right:15px
Попап справа снизу от кнопки

Точное прилегание к анкору

data-side="left" — попап фиксируется у левого края окна.
Отступ: 20px от края, вертикальное центрирование.

data-side="right" — попап прилипает к правой стороне.

Без привязки — центр экрана.